fix: Fixed chart api routes for update

deploy/chart/vantage/Chart.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@ apiVersion: v2
 name: vantage
 description: Helm chart for the Vantage stack (Redis, MongoDB, guacd, server, web)
 type: application
-version: 1.0.4
-appVersion: "1.0.4"
+version: 1.0.5
+appVersion: "1.0.5"

deploy/chart/vantage/values.yaml

@@ -90,6 +90,10 @@ ingress:
         paths:
             - /api
             - /auth
+            - /update
+            - /install
+            - /update.ps1
+            - /install.ps1
     grpc:
         enabled: true
         host: ""